11 8月 コミュニケーションを円滑にするための英語資料

札幌在住外国人と医療関係者との円滑なコミュニケーションに役立つ様々な資料です。

予防接種関係

• • • 英日併記予防接種予診票（SEMI作成） 英語を共通語とされる保護者のお子さんが予防接種を受ける際に、この予診票を日本語版の代わりにお使いください。札幌市と札幌市小児科医会の許可を得ているので、そのまま公的機関に提出可能です。
      Vaccination questionnaire（英日併記予防接種予診票）
    • 予防接種リサーチセンター　外国語版「予防接種と子どもの健康」（多言語）
      http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8/
    • 予防接種済証（英文）の請求について（SEMI作成）
      外国の方が母国に帰国する際、必要とするお子様の予防接種済証を札幌市内の各保健センターで請求できます。札幌市の許可を得ているので、このまま各保健センターに提出可能です。
      Request form for immunization certificate

乳幼児健康診査問診票

保健センターの乳幼児健康診査に英語の使われる英語の問診票です。
http://kosodate.city.sapporo.jp/mokuteki/kenko/kodomo/984.html

その他医療関係資料

• • • 厚生労働省　外国人向け多言語説明資料　一覧
      http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html
    • 経済産業省　病院のための外国人患者の受入参考書
      http://www.meti.go.jp/policy/mono_info_service/healthcare/iryou/inbound/hospital/index.html
    • AMDA　問診表等　外国語版
      英語電話相談：03-6233-9266　(月-金 10時から15時まで）
      https://www.amdamedicalcenter.com/questionnaire
    • 岩手県国際交流協会（医療・健康に関する情報）
      https://iwate-ia.or.jp/?l=jp&p=3-2-living#health

子育て関係資料

• • • 札幌市保健福祉局保健所健康企画課 ［編］　わが家に赤ちゃんがやってくる（英語）
      http://semi-sapporo.com/download/babyontheway-1.pdf
    • さっぽろ子育てガイド（日本語）札幌市パンフレットライブラリーから
      http://www.city.sapporo.jp/koho/pamphlet/
    • さっぽろ子育てガイド（英語）
      http://www.plaza-sapporo.or.jp/files/childcareguide.pdf

ハラル

ハラルの英語食材リスト
Ayman El-Sayedさんが北海道大学在籍中に日本に住むムスリムの方に向けて作成した日本語と英語の食材リストです。イスラムの食文化への理解の助けになるこのリストを、入院時の食事、糖尿病や離乳食などの栄養指導の際に参考資料としてご利用ください。 このPDFの説明についてはこちらをご覧ください。

Last reviewed, 2025.7.16