SEMI ホームページへようこそ!

SEMI ホームページへようこそ!

SEMIは札幌で外国人のために 病院などに医療通訳を派遣しているグループです。2009年4月に設立され、今までに3770件(2018年3月31日現在)*の通訳派遣を行ってきました。
私たちがこのホームページを作った理由をお話ししましょう。札幌市はたくさんの情報をインターネットで提供しています。しかしそのほとんどが日本語なので ほとんどの外国人の方は何が書かれているのか知りません。そのため、どうして私の赤ちゃんはこの検査をしなければならないのだろう…とか、内容がよくわからないこの書類にどうしてサインしなければならないのだろう…ということが起こってきます。札幌在住の外国人で 医療通訳を使っているのはほんの少しの方たちです。また私たちも小さいグループですから、すべての方の通訳をするマンパワーも持っていません。メンバーもパートタイムの仕事を持っていたり、ほかにもたくさんやっていることがあり忙しいからです。

外国人のみなさんが、札幌市が日本語で出しているたくさんの情報にアクセスできたらどんなにいいだろう…と思います。英語で出ている情報もあるのですが、とても検索しにくくなっているので、そういうものへのリンクも張りたいと思います。また、札幌市のホームページの一部は英訳をしてあります。

SEMIホームページによって、外国人の方たちが、自分や家族が受けている検査や処置についての知識や、日本の医療システムについて、もっとよくわかっていただけたらと思います。そして、医療に関して助けが必要な時に、どうやって助けを得たらいいのかがわかるようになってほしいと願っています。

さらに、外国の方と接する機会のある医療、保育関係の方に向けても情報を発信しています。日本語と英語の2つの言語で書いてある予防接種の予診票や、お子さんが特定の感染症に罹った後に提出する登園届,  または医師の意見書はぜひご活用ください。

これらの情報を広く使っていただきたいと思いますが、リンクを貼られる場合は事前にSEMIにご連絡下さい

札幌で楽しい生活を送れることを願って、     SEMI一同

*通訳実績

2009年: 56件
2010年: 113件
2011年: 197件
2012年: 333件
2013年: 393件
2014年: 563件
2015年: 603件
2016年: 850件
2017年: 689件